《骑马与砍杀2:霸主》首发中文正式确认 中文演示视频公布

今天,骑马砍杀中文站的官方微博正式宣布,《骑马砍杀2:霸王》被确认为第一个中文版本,并发布了一个中文演示视频。与此同时,中文维基同时推出。让我们来了解一下。

> >中文维基门户

以下是公告的原文:

事实上,中文站在本地化问题上并没有松懈,并自去年九月开始积极协调文本。学会也非常支持。自去年11月以来,一个专门的本地化团队已经成立。它对中国人的支持甚至超过了当地的土耳其人。我可以负责任地告诉每个人,第一轮很可能只使用中文、英文和土耳其文。当然,没有任何外部因素的干扰。必须说,这种流行病确实影响了T公司最近的一些工作计划,但这种不可预测的自然灾害超出了我们的控制范围。

《骑马与砍杀2:霸主》首发中文正式确认  中文演示视频公布

《骑马与砍杀2:霸主》首发中文正式确认  中文演示视频公布

《骑马与砍杀2:霸主》首发中文正式确认  中文演示视频公布

我不得不说,这种本地化工作不同于游戏的一般本地化。为了保证玩家在第一轮就能玩中文,中文站很早就开始了紧张的本地化准备,甚至在拿到文字后就全力以赴。第一圈、第一圈、第二圈和最后一圈都是裸圈。

所谓的“裸转”是指在没有游戏或任何辅助工具的情况下翻译复杂且令人困惑的文本,完全依赖于对第一代骑乘游戏和网络上为数不多的独立数据的理解。游戏背景和骑术斩2的战斗群已经发生了巨大的变化。有许多创新系统,卡拉迪亚的历史是全新的。这给我们的翻译造成了很大的困难。

同一个词在不同的语境中有不同的含义,同一个词有时必须在语境中统一。有时候,即使我们遇到一个非常简单的词,我们也无法判断它是一种技能、一种专长还是一种命令。即使我们可以通过比较各种文本来发现它是一种技能,我们也不确定它是主动技能还是被动技能。更有甚者,凭空出现的专业术语。

《骑马与砍杀2:霸主》首发中文正式确认  中文演示视频公布

《骑马与砍杀2:霸主》首发中文正式确认  中文演示视频公布

由于缺乏我们可以收集的信息,为了提高中国文化的质量,我们提前为qikan 2制作了一个中文维基(如果你对汽油感兴趣,你可以来看看,这可以在一定程度上帮助你了解qikan 2的背景和历史背景)。也许当你玩《棋谱2》的时候,你仍然会对中国文化的质量不满意,但是我想告诉你,中国电视台真的很努力,中国文化团队的每一个成员都以最高的热情和最勤奋的态度在做中国文化。

例如,对于一个小的加热盾牌,汉化小组将讨论几个小时,是使用战争集团的“扇形盾牌”还是更符合历史数据但有些突兀的“铁盾”。尽管如此,我们仍然非常担心本地化的质量不够高,毕竟我们还没有得到游戏的实际测量。拿到游戏后,我们会继续校对和修改,并尽全力保证本地化的质量。

《骑马与砍杀2:霸主》首发中文正式确认  中文演示视频公布

《骑马与砍杀2:霸主》首发中文正式确认  中文演示视频公布

这里,电视台想告诉你明天比赛中可能出现的问题:

1.不完全本地化(某些文本无法提取也无法翻译)

2.用户界面显示问题(换行符总是出错)

3、游戏偶尔崩溃(中文占据了所有语言中最大的资源,这是一个技术伤害,需要T俱乐部继续优化)

4.翻译错误,甚至看似混乱的翻译(太多的变量和赤裸裸的翻译)

《骑马与砍杀2:霸主》首发中文正式确认  中文演示视频公布

《骑马与砍杀2:霸主》首发中文正式确认  中文演示视频公布

最后,请向这些奋斗了一个多月的中国投稿人致敬。

技术:狼族契约

翻译:tl10,魔方,魔方

校对和文本更新:骑马攻打罗马,卢瑟弗,云子情人,仙朗赫萝,卢萨津霍,诺泰洛特,林冲,塔奇奥斯,墨色美世

其他中国贡献者:西利亚1995,邦巴迪尔,白羊座修士,洛约拉,李广,卢克克斯,24K纯金盔甲,哈吉·伊祖,安娜·科曼诺斯,KD_Luma,古拉姆骑兵,愤怒的不死鸟

特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表楚游网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与楚游网联系。

看过该文的玩家还玩过左右滑动

猜您喜欢

「猫和老鼠手游」恶魔杰瑞怎么玩 恶魔杰瑞技巧分享

《猫和老鼠手游》恶魔杰瑞有什么小技巧呢?还是有很多玩家对这个新角色不是很熟悉,下面就由小编来教大家如何玩好恶魔杰瑞吧,希望能够帮助到大家。 猫和老鼠手游恶魔...

多益网络2019ChinaJoy参展主题“玩趣新生" 公布 新品+文创双向发力

2019年第十七届ChinaJoy将于8月2日至8月5日在上海新国际博览中心举行。作为国内十大游戏研发与运营商之一,多益网络今日正式对外公布参展2019ChinaJoy,以“玩趣新生”为参展主题,将围...

「传送门骑士」网络版领衔 多益网络将携15款产品亮相2019ChinaJoy

8月2日至8月5日,国内规模最大的年度游戏盛会——2019年第十七届ChinaJoy将在上海火热开启。今日,多益网络正式公布2019ChinaJoy参展游戏阵容,共计15款产品将亮相上海新国际博览中心...

「镜花奇缘」最强大脑周末争夺战

问指尖手游,谁人能比《镜花奇缘》,《镜花奇缘》已于5.5日开启安卓不删档测试,5.19开启iOS测试,小编在这里必须考研考研各位老爷的大脑,以便各位老爷在《镜花奇缘》中取得骄人...

2019多益网络品鉴会召开 「传送门骑士」网络版携7款新品首曝

7月31日,2019多益网络新品品鉴会在上海半岛酒店圆满举办。多益网络一次性带来7款全新作品试玩,并与505 Games共同宣布《传送门骑士》单机版大中华区全平台销量突破百万。现场,全...

《绝地求生》测试服上线第四赛季第二轮更新 粉色兔子套装登场

近日,《绝地求生》在测试服上线了第4赛季第2轮更新,并发布了更新公告,让我们来看看这次都更新了哪些内容吧。 >>第4赛季第2轮更新公告传送门 首先是游戏性方面,本次更新优化...